Instagram

jueves, 18 de noviembre de 2004

Será culpa mía, pero...

...hay una serie de escritores que cada vez me gustan menos. Y no digo que sea culpa suya, ni mucho menos, pero es lo que me pasa, por ejemplo, con Manuel Rivas y Paul Auster. Supongo que sea por las circunstancias en las que los descubrí -Heráclito tenía tanta razón, ¿verdad?-. Pero bueno, no toda la culpa va a ser mía. Me centro ahora en Rivas, y dejo a Auster para otro post. Al gallego lo descubrí hace tiempo, con Un millón de vacas, cuando apenas era conocido fuera de Galicia, y fue allí, en Fisterra -¿cómo le pueden haber cambiado el nombre al pueblo que tenía el nombre más bonito del mundo, Finisterre?-, donde leí sus poemas en gallego, armado de paciencia y diccionario. Os transcribo un fragmento de Ningún cisne, su libro de poemas de 1989. En gallego, pero se entiende bien, de verdad.

Teño algo importante que dicir
agora que vimos de despedirnos
para sempre.
Quérote.
Crávame as unllas,
pero has de saber que tamén fun sincero
as outras mil veces.
(...)
¿Escoitas? Estou nunha cabina.
Sí, ben.
Non, nada.
Chovía no autobús.
Só hai un bar.
Sí, teño moedas.
¿De verdade? Tamén eu. Non, aínda non se corta.
(...)
El era forte e feble
como un marine ianqui.
Ela, fráxil e invencible,
como unha guerilleira do Vietcong.
En cambio ahora, con esas novelas que son cuentos estirados, aunque bien llevados, tan poéticos pero tan, demasiado, parecidos a John Berger -aunque a Rivas debo agradecerle que me llevara hasta el inglés, que no es poco-; porque primero fue La mano del emigrante, que tenía un pase, pero sólo el primero de los relatos; luego, Llamadas telefónicas, un amago de vuelta al Rivas de siempre; y más tarde, Mujer en el baño, de la que lo mejor es la portada. De entre todos los libros de Rivas, me quedo con uno de John Berger, Una vez en Europa. Ah, y eso sin comparar los ensayos sobre pintura de uno y otro. Si es que...

3 comentarios:

Carol Blenk dijo...

La belleza rompe todo tipo de barreras lingüísticas, siempre sale a flote, como la madera en el mar.

He entendido esos poemas. Y son preciosos.

Holden dijo...

A mi me ha pasado lo mismo con Rivas... Ni siquiera me terminé "La mano del emigrante"... En cambio, con Paul Auster aún estoy a tiempo, porque sólo me he leido "El palacio de la luna" y "El libro de las ilusiones"...

Holden dijo...

A mi me ha pasado lo mismo con Rivas... Ni siquiera terminé "La mano del emigrante"... En cambio, con Paul Auster aún estoy a tiempo, porque sólo me he leido "El palacio de la luna" y "El libro de las ilusiones"...